Eu já tenho um site com domínio e e-mails e quero utilizar somente o sistema da loja virtual UniversoCommerce, é possível?

Sim. Você poderá manter seu site no provedor atual e ativar a sua loja virtual em um subdomínio.